verb

übernehmen

взяти на себе · перебирати на себе · брати на себе

Etwas an sich nehmen und dafür die Verantwortung tragen.

Значення українською:

Переймати, приймати на себе (обов’язки, відповідальність, роль, завдання).
Напр.: die Verantwortung übernehmen — взяти на себе відповідальність.
Перебирати / переймати (керівництво, посаду, владу, контроль).
Напр.: die Leitung übernehmen — перебрати керівництво.
Приймати (когось) / забирати (під опіку), доставляти (часто в сенсі «забрати звідкись»).
Напр.: jemanden vom Flughafen übernehmen/abholen — забрати когось з аеропорту.
Переймати, копіювати, запозичувати (ідею, метод, звичку, дані).
Напр.: Daten übernehmen — перенести/скопіювати дані.
Переносно: купувати, брати на себе витрати / покривати.
Напр.: die Kosten übernehmen — покрити витрати.
У бізнесі: приймати на баланс / перебирати підприємство, фірму; здійснювати поглинання.
Напр.: eine Firma übernehmen — перебрати/викупити компанію, взяти її під управління.

über- — префікс зі значенням «над-, через-, пере-»; у дієслові übernehmen часто передає ідею «перейняти/перебрати на себе».
nehmen — «брати».

(відповідальність/обов’язки) auf sich nehmen, sich annehmen, verantworten
(керівництво/посада) übertragen bekommen (у пасивному сенсі), antreten (посаду), die Führung/Leitung übernehmen (стала конструкція)
(копіювати/переносити дані) kopieren, übertragen, transferieren, importieren
(покривати витрати) bezahlen, tragen (die Kosten tragen)
(перейняти підприємство) kaufen, erwerben, in Besitz nehmen

(відмовитися від відповідальності/завдання) ablehnen, zurückweisen, sich entziehen
(передати комусь) abgeben, übergeben, weitergeben
(у сенсі «покривати витрати» — не покривати) nicht übernehmen, ablehnen