übrigens

Визначення та значення

Слово übrigens вживається як вставне слово в реченні, щоб додати додаткову інформацію, змінити тему розмови або звернути увагу співрозмовника на щось нове, що спало на думку.

Найчастіше воно перекладається як:

• "До речі"
• "Між іншим"

Це слово використовується для переходу до нового факту, який часто не є критично важливим для основної теми розмови, але є доречним у контексті.

Граматика та походження

Граматика: Це прислівник (Adverb), який не змінюється за відмінками чи родами. Він не виконує функцію члена речення, а лише надає емоційного чи логічного забарвлення висловлюванню.

Походження: Слово походить від прикметника übrig (що означає "залишковий", "зайвий"). Історично воно пов'язане з ідеєю того, що залишається осторонь або додається як "додаток" до основної справи.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• apropos ↗ — стосовно, до речі.
• nebenbei ↗ — між іншим, попутно.
• im Übrigen ↗ — крім того, в іншому.

Антоніми: Для цього слова важко підібрати прямі антоніми, оскільки воно є службовим для переходу до нової думки. Однак, у значенні зосередженості на головному можна протиставити вирази:

• zunächst ↗ — перш за все.
• hauptsächlich ↗ — головним чином.