abfahren

Визначення та значення

Слово abfahren має кілька основних значень у німецькій мові, залежно від контексту:

1. Відправлятися або вирушати: Це найпоширеніше значення, яке стосується транспортних засобів (потягів, автобусів, автомобілів), що залишають певне місце, починаючи рух.
2. Захоплюватися (сленг): У переносному значенні, у поєднанні з прийменником auf, вираз "auf jemanden/etwas abfahren" означає, що комусь щось або хтось дуже подобається, або він перебуває у захваті від цього.
3. Зношувати: Використовується, коли йдеться про зношення шин автомобіля через тривалу їзду.
4. Відмовляти (розмовне): Вираз "jemanden abfahren lassen" означає грубо відштовхнути або холодно відмовити комусь.

Граматика та походження слова

Слово складається з двох частин: відокремлюваного префікса ab- ↗, що вказує на рух геть або відділення, та дієслова fahren ↗, що означає "їхати".

Це сильне дієслово (starkes Verb). Його основні форми:

• Präsens: fährt ab
• Präteritum: fuhr ab
• Perfekt: ist abgefahren (у значенні руху) або hat abgefahren (якщо мова йде про зношення чогось).

Оскільки префікс ab- відокремлюваний, у простому реченні він іде в самий кінець: "Der Bus fährt um zehn Uhr ab".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• losfahren ↗ — вирушати, починати рух.
• abreisen ↗ — виїжджати, вирушати у подорож.
• starten ↗ — стартувати.
• stehen auf ↗ — (сленг) подобатися, "тащитися" від чогось.

Антоніми:

• ankommen ↗ — прибувати.
• eintreffen ↗ — приїжджати, прибувати в пункт призначення.
• anhalten ↗ — зупинятися.