abheben

abheben — багатозначне німецьке дієслово. Залежно від контексту означає як фізичне «підніматися/відриватися», так і «знімати гроші», а також «вирізнятися».

---

1) (літак) злітати; (предмет) відриватися, підніматися

Значення українською: злітати; відриватися від поверхні; підніматися вгору.
Типово про літаки або про те, що піднімають/відокремлюють від поверхні.

Частини слова:

• ab- — префікс зі значенням «від-, геть-, відокремлення»
• heben — «піднімати»

Німецькі синоніми:

• (про літак) starten, auffliegen
• (про предмет) anheben, hochheben (частково близькі за змістом)

Німецькі антоніми:

• landen (приземлятися)
• aufsetzen (сідати/торкатися поверхні, приземлятися)

---

2) знімати гроші (з рахунку), отримувати готівку

Значення українською: знімати гроші з банківського рахунку (в банкоматі або в банку).

Частини слова:

• ab- — «з/від» (з рахунку, від наявної суми)
• heben — «піднімати» (історично: «брати/вилучати»)

Німецькі синоніми:

• Geld abholen (забрати гроші)
• Geld auszahlen lassen (дати виплатити, отримати виплату)
• (Bargeld) ziehen (розм.: зняти готівку)

Німецькі антоніми:

• einzahlen (вносити гроші на рахунок)
• gutschreiben (зараховувати/кредитувати на рахунок; не завжди прямий антонім, але протилежний напрямок)

---

3) вирізнятися, відрізнятися (від інших)

Значення українською: вирізнятися, відмежовуватися, бути контрастним на тлі інших.

Частини слова:

• ab- — «від-», «окремо від»
• heben — «піднімати» → переносно «виділяти/підносити над»

Німецькі синоніми:

• sich unterscheiden
• hervorstechen
• sich abgrenzen

Німецькі антоніми:

• sich ähneln (бути схожим)
• gleich sein (бути однаковим)
• sich anpassen (пристосовуватися, «зливатися» з іншими — за змістом протилежне)

---

Граматична примітка

• abheben — роздільне дієслово: ich hebe ab, ich hob ab, ich habe abgehoben.
• У значенні «знімати гроші» часто з додатком: Geld abheben.