noun

der Abstrich, -e

мазок

Eine Probe, die man mit einem Stäbchen von Haut oder Schleim nimmt, um sie zu untersuchen.

Значення та вживання

der Abstrich, die Abstriche — іменник чоловічого роду.

Мазок, зразок для лабораторного дослідження — матеріал, узятий зі слизової оболонки, шкіри або іншої ділянки тіла для аналізу.
- Der Arzt macht einen Abstrich aus dem Rachen. — Лікар бере мазок із горла.
- Der Abstrich ist positiv. — Результат мазка позитивний.
Зниження вимог, поступка, компроміс, відмова від частини очікувань.
- Bei der Qualität dürfen wir keine Abstriche machen. — Ми не можемо поступатися якістю.
- Für diese Wohnung muss man einige Abstriche machen. — Щодо цієї квартири доведеться піти на певні компроміси.
У письмі або каліграфії Abstrich — це рух пера вниз, низхідний штрих. Протилежний рух називається Aufstrich — висхідний штрих.

Граматика та походження

Рід: чоловічий — der Abstrich
Множина: die Abstriche
Вимова: [ˈapʃtʁɪç]

Слово складається з префікса ab — «від-, униз, геть» і слова Strich — «штрих, риска». Буквально воно пов’язане зі значенням «провести вниз» або «зняти частину». Медичне значення походить від способу взяття матеріалу шляхом проведення спеціальним тампоном по поверхні.

Синоніми та антоніми

У медичному значенні

der Abstrich — загальна назва мазка для дослідження.
der Tupferabstrich — мазок, узятий тампоном; точніший медичний термін.
die Probe — зразок загалом, не обов’язково саме мазок.
die Abstrichprobe — зразок, отриманий за допомогою мазка.

Прямого антоніма в цьому значенні немає.

У значенні «поступка, зниження вимог»

das Zugeständnis — поступка або визнання певної вимоги; більш загальне слово.
der Kompromiss — компроміс, тобто взаємна домовленість; Abstrich частіше означає відмову від частини власних вимог.
die Einschränkung — обмеження або скорочення можливостей.
die Einbuße — втрата або зменшення, часто небажане.

Можливі протилежні поняття:

die Verbesserung — покращення;
die Steigerung — підвищення;
die Aufwertung — підвищення цінності або якості.

У сталому вислові keine Abstriche machen протилежним за змістом буде auf etwas bestehen — наполягати на чомусь, не погоджуватися на зниження вимог.

Поширені словосполучення

einen Abstrich machen [?](vocabuo://word einen%20Abstrich%20machen) — взяти мазок.
einen Abstrich nehmen — взяти мазок.
einen Abstrich untersuchen — дослідити мазок.
ein Rachenabstrich — мазок із горла.
ein Nasenabstrich — мазок із носа.
keine Abstriche machen — не знижувати вимог, не поступатися.
Abstriche bei der Qualität machen — поступатися якістю.
mit Abstrichen — із певними застереженнями, частково; наприклад, Das stimmt mit Abstrichen — «це певною мірою правильно».