adverbconjunction

allerdings

однак

Dieses Wort benutzt man, um etwas zu bestätigen oder einzuschränken. Es bedeutet so viel wie 'aber' oder 'tatsächlich'.

Визначення та значення

Слово allerdings у німецькій мові має два основні значення:

Як підтвердження (звісно, безумовно): Вживається для того, щоб підкреслити згоду або підтвердити істинність висловленого твердження. Це еквівалент українських слів "звісно", "безумовно", "звичайно".
- Приклад: "Haben Sie Zeit?" – "Allerdings!" (Чи є у вас час? – Звісно!)
Як обмежувальний сполучник (проте, однак): Вживається для вираження застереження, обмеження або контрасту до попереднього твердження. У цьому значенні слово часто вказує на те, що після певної ствердної інформації йде виняток або протилежна думка.
- Приклад: "Das Auto ist sehr schön, allerdings auch ziemlich teuer." (Машина дуже гарна, проте також досить дорога.)

Граматика та походження слова

Слово походить від середньоверхньонімецького вислову aller dinge (у значенні "всіх речей" або "з усіх поглядів"). З часом воно еволюціонувало у прислівник, який посилює впевненість або вносить відтінок заперечення.

З граматичної точки зору це прислівник (Adverb) або частка (Partikel), яка не відмінюється і не змінюється за родами чи числами.