angekommen
прибути
Man ist an einem Ort und nicht mehr unterwegs.
Значення
angekommen — форма дієслова ankommen , яка найчастіше означає «прибув», «дістався».
Залежно від контексту може мати й інші значення:
- Прибувши до місця: Wir sind gut angekommen. — «Ми добре дісталися».
- Бути добре сприйнятим або мати успіх: Die Idee ist gut angekommen. — «Ідею добре сприйняли».
- Залежати від чогось у конструкції es kommt auf … an: Es kommt auf den Preis an. — «Усе залежить від ціни».
Граматика й походження
angekommen — Partizip II (дієприкметник минулого часу) дієслова ankommen . Це відокремлюване дієслово: префікс an у звичайній формі стоїть наприкінці речення: Der Zug kommt an. — «Поїзд прибуває».
У Perfekt дієслово вживається з sein : Der Zug ist angekommen. — «Поїзд прибув». У значенні «мати успіх / бути добре сприйнятим» форма також уживається з sein.
Синоніми й антоніми
Синоніми залежать від значення:
- eingetroffen — «прибув», зазвичай про людину, транспорт або повідомлення; близьке за значенням, але часто звучить дещо офіційніше.
- angelangt — «дістався», підкреслює досягнення певного місця.
- gut aufgenommen — «добре сприйнятий»; близький відповідник, коли йдеться про ідею, виступ чи пропозицію.
Можливі протилежні за змістом слова:
- abgereist — «відбув», тобто покинув місце, тоді як angekommen означає, що хтось прибув.
- abgelehnt — «відхилений»; протилежне до angekommen у значенні «добре сприйнятий».
Типові фрази й сполучення
Make “angekommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sind die Gäste bereits am Bahnhof angekommen?adjective
Чи гості вже прибули на вокзал?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad