anhaben

Anhaken — німецьке дієслово з префіксом "an-", основне значення якого — "мати на собі" у сенсі одягу, бути у певному одязі.

Без префіксів дійсне слово:

• haben — "мати".

Пояснення значень anhaben:

• мати на собі одяг, носити щось (наприклад, "Er hat eine Jacke an." — "Він має на собі куртку").
• вмикати щось (рідко, як-от світло).

Схожі слова:

• tragen — "носити" (одяг, предмети) – більш нейтральне, широко вжите.
• anhaben — конкретно про те, що одяг уже надягнутий, перебувати в одязі.

Різниця між anhaben і tragen:

• anhaben підкреслює факт, що одяг зараз на людині.
• tragen акцентує і на носінні і на здібності користуватись чимось (сумки, окуляри і тд).

Таким чином, "anhaben" більш жорстко про стан з одягом або аксесуарами.