anlocken

Значення українською

anlocken означає приваблювати, заманювати, підманювати когось або щось — зазвичай так, щоб змусити підійти ближче чи зробити потрібну дію. Часто йдеться про використання наживки/стимулу: їжі, винагороди, обіцянок, вигідних умов, реклами тощо.

Приклади ситуацій:

• заманити тварину їжею;
• привабити клієнтів знижками;
• підманити людину обіцянками.

Частини слова (морфемний склад)

• an- — префікс із значенням «до», «у напрямку до когось/чогось», «наблизити».
• locken — «вабити, манити, приваблювати».

Отже, буквально: «вабити до себе/в напрямку до чогось».

Німецькі синоніми

(залежно від контексту)

• anwerben — залучати (клієнтів/учасників)
• anziehen — приваблювати
• locken — вабити, манити
• ködern — приманювати наживкою (часто про тварин або переносно)
• verführen — спокушати, зваблювати (часто про людей)
• hinlocken — виманювати/заманювати «туди»

Німецькі антоніми

(як протилежні за змістом дії)

• abschrecken — відлякувати
• vertreiben — проганяти, відганяти
• abstoßen — відштовхувати (у переносному значенні: викликати відразу)

Додаткові відтінки

• У нейтральному контексті: привабити (наприклад, вигідною пропозицією).
• У негативному/підозрілому: заманити, підманити (натяк на хитрість або маніпуляцію).