noun

der Anschluss, ¨-e

підключення · пересадка · контакт · точка підключення · продовження

Das ist der Moment, wenn etwas mit etwas anderem verbunden wird, zum Beispiel ein Gerät mit einem Kabel oder eine Strecke mit einer anderen Strecke.

Визначення та значення

Anschluss — іменник чоловічого роду. Залежно від контексту означає:

З’єднання або підключення — фізичний чи технічний зв’язок, наприклад підключення до електромережі, телефонної мережі або інтернету.
Сполучення чи пересадка — зв’язок між транспортними маршрутами або рейсами.
Приєднання чи вступ — долучення до організації, групи або об’єднання.
Аншлюс — назва насильницького включення Австрії до нацистської Німеччини у 1938 році. У цьому історичному значенні слово стосується конкретної події, а не нейтрального «приєднання».

Граматика та походження слова

Рід і форми: der Anschluss; множина — die Anschlüsse.
Слово утворене від дієслова anschließen — «приєднувати», «підключати», «з’єднувати». У його складі можна виділити an — префікс зі значенням наближення або приєднання — та Schluss — «завершення», «замикання». Історично слово пов’язане з ідеєю з’єднання або долучення.

Синоніми та антоніми

Синонім залежить від значення:

Verbindung — «зв’язок», «з’єднання»; нейтральне слово для зв’язку між речами чи системами, тоді як Anschluss часто наголошує на підключенні або доступі до чогось.
Übergang — «перехід», зокрема пересадка; акцентує сам перехід з одного маршруту чи виду транспорту на інший.
Annexion — «анексія»; однозначно політичний термін, що означає насильницьке приєднання території. Для історичного значення Anschluss це близьке за змістом слово.
Beitritt — «вступ», «приєднання» до організації або об’єднання; зазвичай означає добровільне долучення.

Можливі антоніми:

Trennung — «роз’єднання», «відокремлення», протилежне до з’єднання чи підключення.
Abtrennung — «від’єднання», протилежне до технічного підключення або приєднання.
Unabhängigkeit — «незалежність»; може бути протилежністю політичному підпорядкуванню, але не є прямим антонімом у всіх значеннях слова.

Типові сполучення та сталі вирази

Anschluss an etwas haben — мати підключення або сполучення з чимось.
den Anschluss verpassen — не встигнути на пересадку; переносно — відстати, втратити зв’язок із розвитком подій.
Anschluss finden — знайти спільну мову або влитися в групу; у транспортному контексті — встигнути на пересадку.
der Stromanschluss — підключення до електромережі.
der Telefonanschluss — телефонна лінія або телефонне підключення.
der Anschlusszug — поїзд, на який пересідають після прибуття попереднього.