anstrengen

Значення українською

1. (Рефлексивно: sich anstrengen) — напружуватися, докладати зусиль, старатися (фізично або розумово), інтенсивно працювати над чимось.
   Приклад змісту: Ich muss mich anstrengen. — «Мені треба постаратися / докласти зусиль».

2. (Перехідно: jdn./etw. anstrengen) — напружувати, виснажувати, перевантажувати когось або щось; також: здійснювати/розпочинати (переважно офіційні дії).
   Типові сполучення:

   • die Augen anstrengen — «напружувати очі»
   • eine Klage anstrengen — «подати/ініціювати позов»

---

Частини слова (будова)

• an- — відокремлюваний префікс (надає значення «спрямувати дію, взятися за щось, довести до інтенсивності»).
• strengen — пов’язане з прикметником streng («суворий, строгий»), у дієслові має відтінок сильного напруження/вимоги.

---

Німецькі синоніми

Для „sich anstrengen“ (старатися):

• sich bemühen
• sich Mühe geben
• sich einsetzen
• sich ins Zeug legen (розм.)
• ackern (розм., «пахати», дуже тяжко працювати)

Для „jdn./etw. anstrengen“ (напружувати/перевантажувати):

• belasten
• überanstrengen
• beanspruchen

Для юридичного значення („Klage anstrengen“):

• Klage erheben
• ein Verfahren einleiten (залежно від контексту)

---

Німецькі антоніми

До „sich anstrengen“:

• sich entspannen
• sich ausruhen
• locker lassen / nachlassen (у значенні «послабити зусилля»)

До „jdn./etw. anstrengen“ (перевантажувати):

• entlasten
• schonen