anzeigen

Значення та вживання

anzeigen — відокремлюване дієслово з кількома основними значеннями:

1. Показувати, відображати, вказувати на щось
   Вживається, коли прилад, екран, програма або знак демонструє інформацію.

   • Das Gerät zeigt die Temperatur an. — Прилад показує температуру.
   • Die App zeigt den Standort an. — Застосунок показує місцезнаходження.
   • Der Pfeil zeigt die Richtung an. — Стрілка вказує напрямок.

2. Повідомляти про правопорушення, заявляти в поліцію, подавати скаргу
   У конструкції jemanden anzeigen означає офіційно повідомити поліцію або інший орган про злочин чи порушення, скоєне кимось.

   • Er hat seinen Nachbarn angezeigt. — Він заявив у поліцію на свого сусіда.
   • Sie zeigte den Diebstahl an. — Вона повідомила про крадіжку.

У другому значенні слово часто має юридичний або офіційний відтінок.

Граматика та походження

anzeigen — сильне? Ні, це слабке дієслово:

• Infinitiv: anzeigen
• Präsens: ich zeige an
• Präteritum: ich zeigte an
• Partizip II: angezeigt
• Perfekt: hat angezeigt

Це відокремлюване дієслово: у простому реченні префікс an- переходить у кінець:

• Das Display zeigt die Uhrzeit an. — Дисплей показує час.

У підрядному реченні або з модальним дієсловом дієслово пишеться разом:

• …, weil das Display die Uhrzeit anzeigt.
• Das Display kann die Uhrzeit anzeigen.

Слово складається з:

• an- — префікс зі значенням «до», «на», «у напрямку до», а також «доводити до відома»;
• zeigen — показувати, демонструвати.

Буквально anzeigen можна розуміти як «показувати щось» або «заявляти про щось».

Синоніми та антоніми

У значенні «показувати, відображати»

• darstellen ↗ — відображати, представляти; ширше слово, часто стосується графіків, інформації або візуального представлення.
• einblenden ↗ — виводити на екран, показувати поверх іншого зображення; переважно вживається щодо екранів, відео та програм.
• signalisieren ↗ — сигналізувати, давати зрозуміти; наголос більше на передачі сигналу, ніж на простому відображенні.
• angeben ↗ — вказувати, зазначати; часто стосується числових даних або параметрів, але не обов’язково означає візуальне відображення на екрані.

Антоніми:

• verbergen ↗ — приховувати;
• ausblenden ↗ — прибирати з екрана, вимикати відображення;
• verschweigen ↗ — замовчувати, свідомо не повідомляти.

У значенні «заявляти в поліцію»

• melden ↗ — повідомляти; нейтральніше й ширше слово, не обов’язково означає офіційну заяву про злочин.
• Anzeige erstatten ↗ — подати офіційну заяву; формальніший відповідник конструкції jemanden anzeigen.
• denunzieren ↗ — доносити; має виразно негативний відтінок і часто передбачає недоброзичливість.

Прямого нейтрального антоніма до цього значення немає. Залежно від контексту протилежною дією може бути:

• eine Anzeige zurückziehen ↗ — відкликати заяву;
• verschweigen ↗ — замовчати правопорушення.

Поширені словосполучення

• etwas anzeigen ↗ — показувати або відображати щось;
• die Temperatur anzeigen ↗ — показувати температуру;
• die Uhrzeit anzeigen ↗ — показувати час;
• einen Fehler anzeigen ↗ — показувати повідомлення про помилку;
• jemanden bei der Polizei anzeigen ↗ — заявити в поліцію на когось;
• eine Straftat anzeigen ↗ — повідомити про злочин;
• Anzeige erstatten ↗ — подати офіційну заяву.