VocabuoDictionaryGet the app
verb

auffordern

закликає

Jemanden bitten oder sagen, dass er etwas tun soll.

Визначення та значення

auffordern — відокремлюване дієслово зі значеннями:

  • просити, закликати або спонукати когось щось зробити: Die Polizei forderte ihn auf, stehen zu bleiben. — Поліція наказала йому зупинитися.
  • запросити когось до дії чи участі, наприклад до танцю: Sie forderte ihn zum Tanz auf. — Вона запросила його на танець.
  • вимагати від когось виконання певної дії, зазвичай у формальному або офіційному контексті: Der Vermieter forderte sie auf, die Miete zu zahlen. — Орендодавець вимагав від неї сплатити оренду.

Граматика та походження слова

auffordern — правильне дієслово з відокремлюваною часткою auf.

  • Основні форми: auffordern – fordert auf – forderte auf – hat aufgefordert.
  • У реченні в теперішньому часі частка відокремлюється: Er fordert mich auf, zu gehen. — Він просить мене піти.
  • Типова конструкція: jemanden auffordern, etwas zu tun — просити, закликати або вимагати від когось щось зробити.
  • Також уживається конструкція jemanden zu etwas auffordern: jemanden zum Tanz auffordern — запросити когось на танець.

Слово складається з auf — відокремлюваної частки та fordern — «вимагати», «зажадати». У сполуці auffordern воно набуває значення «звернутися до когось із закликом або вимогою».

Синоніми та антоніми

Синонім добирається залежно від контексту:

  • bitten — «просити»; зазвичай звучить м’якше й менш наполегливо, ніж auffordern.
  • ersuchen — «просити», «звертатися з проханням»; формальніше, але не обов’язково має відтінок вимоги.
  • verlangen — «вимагати»; зазвичай сильніше підкреслює вимогу, а не нейтральне спонукання.
  • einladen — «запрошувати»; підходить, коли auffordern означає запросити когось, наприклад до танцю.

Прямого антоніма немає. Залежно від контексту протилежне значення можуть передавати abraten — «відраджувати, не радити» та verbieten — «забороняти».

Типові фрази та сполучення

  • jemanden zu etwas auffordern — закликати когось до чогось.
  • jemanden auffordern, etwas zu tun — попросити, спонукати або вимагати від когось щось зробити.
  • zum Tanz auffordern — запросити на танець.
  • zur Zusammenarbeit auffordern — закликати до співпраці.

Make “auffordern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Lehrer fordert die Schüler auf, ihre Hausaufgaben pünktlich zu erledigen.verb

Вчитель закликає учнів виконувати домашні завдання вчасно.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play