aufklären

Визначення та значення

aufklären — багатозначне дієслово:

1. Прояснювати, з’ясовувати, розкривати обставини справи або причину події.
2. Інформувати, просвіщати когось щодо певного питання, зокрема про ризики чи сексуальність.
3. Розвідувати територію або ситуацію, переважно у військовому контексті.
4. Про погоду: прояснюватися, ставати ясною.

Граматика та походження

Відокремлюване дієслово: auf·klären. Основні форми: klärte auf, hat aufgeklärt.

Складається з префікса auf- і дієслова klären ↗ — «прояснювати», «з’ясовувати».

Синоніми та антоніми

Залежно від значення:

• klären ↗ — «з’ясувати» або «прояснити»; ширше за значенням і не обов’язково передбачає розкриття невідомих обставин.
• informieren ↗ — «інформувати»; нейтральніше й не обов’язково означає докладне роз’яснення.
• ermitteln ↗ — «розслідувати», «встановлювати факти»; наголошує на процесі пошуку, а не на проясненні результату.
• verschleiern ↗ — «приховувати», «маскувати»; антонім у значенні розкриття фактів.

Поширені словосполучення

• einen Fall aufklären ↗ — розкрити справу.
• jemanden über etwas aufklären ↗ — роз’яснити комусь щось, поінформувати про щось.
• einen Irrtum aufklären ↗ — прояснити непорозуміння.
• Das Wetter klärt auf. — Погода прояснюється.