aushalten

Визначення та значення

Дієслово aushalten має кілька основних значень у німецькій мові:

1. Терпіти або витримувати: Найпоширеніше значення, що стосується здатності людини переносити щось неприємне, важке або болісне. Це може бути фізичний біль, сильний шум, самотність або складна життєва ситуація.
2. Витримувати навантаження: Стосується фізичної стійкості предметів або матеріалів. Наприклад, коли міст витримує велику вагу або матеріал витримує високу температуру.
3. Фінансово утримувати: У рідших випадках або в розмовному контексті це слово може означати повне фінансове забезпечення іншої людини (наприклад, утримувати когось).

Граматика та походження слова

Це дієслово є відокремлюваним (aus|halten), що означає, що в простому теперішньому часі (Präsens) та минулому часі (Präteritum) префікс aus- іде в кінець речення.

Слово складається з двох частин:

• Префікс aus-, який часто вказує на завершеність дії або рух назовні.
• Дієслово halten ↗, що означає «тримати».

Разом вони створюють значення «втримуватися» або «протриматися» під тиском певних обставин.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• ertragen ↗ — зносити, терпіти (більш офіційний варіант).
• durchhalten ↗ — протриматися до кінця, вистояти.
• vertragen ↗ — переносити (наприклад, ліки або певну їжу).
• dulden ↗ — терпіти, допускати.
• widerstehen ↗ — чинити опір, протистояти.

Антоніми:

• aufgeben ↗ — здаватися.
• nachgeben ↗ — поступатися, піддаватися тиску.
• zusammenbrechen ↗ — зламатися (фізично або психологічно).
• scheitern ↗ — зазнати невдачі.