ausprobieren

Значення українською

ausprobieren означає:

1. випробувати, спробувати на практиці — перевірити, як щось працює або чи підходить.

   • ein neues Programm ausprobieren — випробувати нову програму
   • ein Kleid anprobieren / ausprobieren — приміряти / спробувати (в контексті “подивитися, чи пасує”)

2. спробувати (зробити щось уперше або як експеримент) — зробити пробний крок, щоб отримати досвід або результат.

   • eine neue Methode ausprobieren — спробувати новий метод

Частини слова (будова)

• aus- — відокремлюваний префікс із відтінком “довести дію до результату / повністю”.
• probieren — “пробувати, тестувати” (пов’язане з Probe — “проба, репетиція, зразок”).

Форма: відокремлюване дієслово

• Ich probiere es aus. — Я це випробую.
• Ich habe es ausprobiert. — Я це випробував.

Німецькі синоніми

• testen — тестувати
• versuchen — спробувати (часто більш загально)
• erproben — випробовувати (часто в технічному/офіційному стилі)
• probieren — пробувати
• auschecken (розмовне) — “зацінити/перевірити”

Німецькі антоніми (якщо доречно)

Прямого одного антоніма немає, але за змістом протилежним може бути:

• unterlassen — утриматися, не робити
• vermeiden — уникати
• ablehnen — відмовлятися (від ідеї/пропозиції)