VocabuoDictionaryGet the app
verb

aussetzen

призупинити

Es bedeutet, etwas für eine Zeit zu stoppen, zu unterbrechen oder jemanden oder etwas ohne Schutz draußen zu lassen.

Визначення та значення

Німецьке дієслово aussetzen є багатозначним і використовується в кількох різних контекстах:

  1. Покинути або залишити напризволяще: Це значення стосується ситуацій, коли когось (найчастіше дитину або тварину) залишають без допомоги в безпорадному стані. Також воно вживається у значенні випускати тварин, вирощених у неволі, у дику природу.
  2. Призупинити або зробити перерву: Використовується, коли мова йде про тимчасову зупинку процесу, наприклад, призупинення виплат, перерву в грі або коли серце на мить припиняє битися (пропускає удар).
  3. Піддавати впливу: Означає виставляти когось або щось під дію певних факторів, наприклад, піддавати небезпеці (jemanden einer Gefahr aussetzen) або впливу сонячного проміння.
  4. Критикувати або мати зауваження: У стійкому виразі "etwas auszusetzen haben" слово означає знаходити недоліки в чомусь або бути незадоволеним чимось.
  5. Призначати винагороду: Офіційне оголошення певної грошової суми як винагороди за допомогу (наприклад, у затриманні злочинця).

Граматика та походження слова

Слово aussetzen є складним дієсловом із відокремлюваним префіксом. Воно складається з префікса aus (що означає рух назовні) та дієслова setzen (ставити, садити).

Основні граматичні форми:

  • Präsens: setzt aus
  • Präteritum: setzte aus
  • Perfekt: hat ausgesetzt

Етимологічно воно походить від ідеї "виставлення чогось назовні", що пояснює розвиток усіх його сучасних значень — від фізичного виставлення за двері до "виставлення" на показ недоліків під час критики.

Синоніми та антоніми

Синоніми залежно від значення:

  • verlassen (залишати) або im Stich lassen[?](vocabuo://word/im Stich lassen) (кидати в біді).
  • unterbrechen (переривати), pausieren (робити паузу), einstellen (припиняти).
  • exponieren (експонувати, піддавати впливу).
  • bemängeln або kritisieren (критикувати).
  • freilassen (випускати на волю).

Антоніми:

  • fortsetzen або weitermachen (продовжувати) — протилежне значенню призупинення.
  • aufnehmen (приймати, прихистити) — протилежне до залишення напризволяще.
  • schützen (захищати) або behüten (оберігати) — протилежне до піддавання небезпеці.

Make “aussetzen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie mussten das Spiel wegen Regens aussetzen.verb

Вони мусили призупинити гру через дощ.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play