die Auszeichnung, -en

Auszeichnung — німецьке іменник, що має кілька основних значень:

1. Нагорода, премія — офіційне визнання за заслуги, досягнення, відзначення особи або групи (наприклад, медаль, диплом).
2. Відзнака, позначення — позначення товару, тексту (наприклад, розмітка, маркування).

---

Відмінність від схожих слів:

• Ehrung — нагородження, мається на увазі скоріше вшанування, тоді як Auszeichnung наголошує саме на присудженні матеріальної або офіційної відзнаки.
• Preis — приз, похідне від конкурсу або змагання, більш вузький термін, тоді як Auszeichnung ширший і включає більший спектр нагород або відміток.
• Markierung — позначка чи маркування, зазвичай застосовується до об’єктів, а не до людей; Auszeichnung в контексті позначення є більш офіційним чи урочистим.

Насамкінець, Auszeichnung вказує на офіційне, добре помітне визнання заслуг або на формальне маркування/позначення.