bedeuten

Слово „bedeuten“ у німецькій мові має основне значення «означати», «мати значення», тобто вказує, що щось виступає символом, має певний зміст або важливість.

Основні значення слова без префіксів:

• Означати, бути знаком або символом чогось.
• Бути важливим або значущим.
• Мати на увазі або внести сенс у висловлювання.

Подібні слова:

• „heißen“ — означати, мати назву.
• „meinen“ — вважати, мати на увазі (частіше в особистому/суб’єктивному значенні).
• „bedeutsam sein“ — бути важливим, значущим, але це фраза, а не дієслово.

Отже, „bedeuten“ конкретно концентрується на значенні або смислі чогось, тоді як, наприклад, „heißen“ більше про назву чи позначення, а „meinen“ — про думку чи інтенцію.