befriedigend

Значення українською

1. Задовільний, прийнятний — такий, що відповідає мінімальним або базовим вимогам, але не є відмінним.
   Приклади перекладу: “задовільна оцінка”, “результат задовільний”.

2. Такий, що задовольняє / приносить задоволення (буквальніше, рідше в нейтральній мові) — щось, що заспокоює потребу або дає відчуття задоволення.

У контексті оцінювання (школа/університет, робота) befriedigend найчастіше означає “задовільно”.

---

Частини слова (структура)

• be- — префікс, часто утворює дієслова зі значенням “здійснювати дію щодо чогось”.
• frieden — “мир” (історично пов’язано зі “заспокоєнням, умиротворенням”).
• Суфікс -igend у прикметнику/дієприкметнику — “той, що (щось) робить/спричиняє”.

Пов’язане дієслово: befriedigen — “задовольняти (потребу), задовольняти вимоги”.

---

Німецькі синоніми

(залежно від значення)

• ausreichend — достатній, мінімально прийнятний
• zufriedenstellend — задовільний
• annehmbar — прийнятний
• passabel — непоганий, терпимий
• (для значення “що приносить задоволення”) erquicklich, angenehm (частково за змістом)

---

Німецькі антоніми

• unbefriedigend — незадовільний
• ungenügend — недостатній (часто як оцінка)
• schlecht — поганий
• (протилежність до “задовільний” у шкалі оцінок) gut, sehr gut — добрий, відмінний