behindern

Слово "behindern" у німецькій мові означає "перешкоджати", "заважати" або "створювати труднощі" для виконання якоїсь дії або нормального функціонування.

Основні значення "behindern" (без префіксів):

• запобігати нормальному перебігу якоїсь діяльності;
• утруднювати, сповільнювати процес;
• поставати на перешкоді, заважати.

Відмінність від схожих слів:

• beeinträchtigen – більше стосується пошкодження або підриву якості/стану, ВМІСТУ чи функції;
• stören – означає "турбувати", "порушувати" ("зважати", створювати дискомфорт), часто тимчасово або не суттєво;
• hindern – майже синонім, але часто акцентується на активній фізичній перешкоді;
• versperren – означає "перегороджувати дорогу", тобто фізично запирати шлях.

Отже, behindern підкреслює загальне створення перешкод або ускладнень виконанню дії, в широкому значенні має серйозніший характер, ніж, наприклад, stören.