adjective

bekannt

відомий

Etwas oder jemand, den viele Menschen kennen oder wiedererkennen.

Значення

bekannt — прикметник зі значеннями відомий, знайомий, відомий комусь. Точний переклад залежить від контексту:

Знайомий або відомий певній людині: Mir ist der Name bekannt. — «Мені знайоме це ім’я».
Широко відомий, знаменитий: ein bekannter Schauspieler — «відомий актор».
Звичний або добре знайомий за досвідом: ein bekanntes Geräusch — «знайомий звук».

Граматика й походження

bekannt — прикметник, який відмінюється, коли стоїть перед іменником: ein bekannter Künstler — «відомий митець». У ролі присудка він не відмінюється: Der Künstler ist bekannt — «Митець відомий».

Слово утворене від дієслова kennen — «знати, бути знайомим»; bekannt є його дієприкметником минулого часу.

Синоніми й антоніми

Синоніми:

vertraut — «знайомий, звичний»; зазвичай наголошує на особистій знайомості або відчутті звичності.
berühmt — «знаменитий»; означає, що особу чи річ знає широка публіка, тож це сильніше за нейтральне bekannt.
geläufig — «добре знайомий, звичний»; часто вживається щодо слів, висловів або тем.

Антоніми:

unbekannt — «невідомий»; найпряміший антонім.
fremd — «чужий, незнайомий»; підкреслює відсутність знайомства або відчуття близькості.

Поширені сполучення

jemandem bekannt sein — бути комусь відомим або знайомим; людина, якій щось відоме, зазвичай стоїть у давальному відмінку.
bekannt werden — стати відомим.
bekannt machen — повідомити, оголосити або ознайомити когось із чимось.
als … bekannt sein — бути відомим як…