verb

bekommen

отримувати · отримати

Etwas erhalten, das dir jemand gibt oder das dir zusteht.

Слово "bekommen" у німецькій мові означає "отримувати" або "здобувати". Воно часто використовується для опису процесу отримання чогось, будь то предмет, послуга або інформація.

"Bekommen" може мати різні значення в залежності від контексту, але у всіх випадках є елемент отримання або одержання. Наприклад, можна отримати подарунок ("ein Geschenk bekommen") або отримати інформацію ("Informationen bekommen").

Слова з подібним значенням включають:

"erhalten" (отримувати, зазвичай у формі отримання або збереження чогось)
"kriegen" (в обих контекстах воно є розмовним синонімом до "bekommen", також- "отримувати", проте має менш офіційний відтінок)
"nehmen" (брати, але може передавати інше значення, акцентуючи на активній дії отримання)

Різниця в тому, що "bekommen" акцентує на факті є отримання чогось, тоді як "erhalten" може включати винагороду або збереження, а "nehmen" підкреслює активність у зусиллях взяття.