die Belohnung, -en

Значення українською

1. Винагорода, нагорода — те, що дають за виконану роботу, успіх, заслуги, допомогу або правильну поведінку.
   Приклади перекладу: «винагорода за працю», «нагорода за досягнення».

2. Відплата / “плата” за вчинок (у переносному сенсі) — наслідок або результат дій, який сприймається як заслужена винагорода.
   Часто вживається у стійких виразах на кшталт als Belohnung («як винагорода»).

Частини слова (будова)

• be- — префікс, який часто робить дієслово перехідним або надає значення “здійснити дію щодо когось/чогось”.
• Lohn — «зарплата», «плата», «винагорода».
• -ung — суфікс, що утворює іменник від дієслова та означає результат/процес дії.

Пов’язане дієслово: belohnen — «винагороджувати».

Німецькі синоніми

• Prämie (премія)
• Auszeichnung (відзнака, нагорода)
• Preis (приз, нагорода)
• Vergütung (оплата, винагорода; частіше нейтрально-офіційно)
• Entlohnung (оплата праці, винагорода)
• Anerkennung (визнання; інколи як “моральна винагорода”)

Німецькі антоніми (за змістом)

• Bestrafung (покарання)
• Strafe (покарання, штраф)
• Sanktion (санкція, покарання/заходи впливу)