beschädigen

Значення українською

beschädigen означає пошкоджувати, псувати, завдавати шкоди предмету, матеріалу, поверхні або інколи репутації/інтересам.

Приклади типових контекстів:

• etw. beschädigen — пошкодити щось (телефон, машину, двері, упаковку тощо)
• bei einem Unfall beschädigt — пошкоджений в аварії

Можливі значення (відтінки)

1. Фізично пошкоджувати: зробити так, щоб річ стала гіршою, частково зруйнованою або непридатною.
2. Завдавати шкоди в переносному сенсі (рідше, але можливо): підривати/псувати щось нематеріальне (наприклад, den Ruf beschädigen — зіпсувати репутацію).

---

Частини слова (морфемний розбір)

• be- — префікс, часто робить дієслово перехідним (спрямованим на об’єкт: щось пошкоджувати).
• schädig(en) — основа від schädigen (“шкодити”), пов’язана з Schaden (“шкода, збиток”).

Отже, beschädigen буквально: завдати комусь/чомусь шкоди, спричинити пошкодження.

---

Німецькі синоніми

(залежно від контексту)

• schädigen — шкодити
• kaputtmachen (розмовне) — зламати, зіпсувати
• zerstören — знищити (сильніше, ніж beschädigen)
• ruinieren — зруйнувати/загубити (часто про плани, фінанси тощо)
• beschmutzen / verkratzen / verbeulen — забруднити / подряпати / зробити вм’ятину (конкретні види пошкодження)

---

Німецькі антоніми

• reparieren — ремонтувати
• instand setzen — полагодити, привести в робочий стан
• schützen — захищати
• bewahren / erhalten — зберігати, підтримувати в доброму стані