der Bescheid, -e

Визначення та значення

Слово Bescheid має два основних значення в німецькій мові:

1. Інформація або повідомлення: Це знання про певну ситуацію або відповідь на запитання. Найчастіше вживається у сталих виразах:

   • Bescheid geben/sagen: повідомити когось, дати знати, проінформувати.
   • Bescheid wissen: бути в курсі справи, знати про щось, орієнтуватися в ситуації.

2. Офіційне рішення або повідомлення: Це формальний документ або письмове рішення від державного органу, установи чи суду (наприклад, рішення про призначення пенсії, податкове повідомлення тощо).

Граматика та походження слова

• Рід: чоловічий (der Bescheid).
• Множина: die Bescheide.
• Походження: Слово походить від дієслова ↗, що в давньоверхньонімецькій мові означало «розподіляти», «визначати» або «роз'яснювати». Спочатку це стосувалося чіткого розмежування або визначення прав чи обов'язків, що пізніше розвинулося у значення «остаточна відповідь» або «інформація».

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Auskunft ↗ — довідка, інформація.
• Information ↗ — інформація.
• Mitteilung ↗ — повідомлення.
• Benachrichtigung ↗ — сповіщення.
• Entscheidung ↗ — рішення (у юридичному чи офіційному контексті).
• Urteil ↗ — вирок, судження.

Антоніми:

• Ungewissheit ↗ — непевність, невідомість.
• Unklarheit ↗ — неясність.
• Frage ↗ — запитання (як відсутність відповіді чи рішення).