beseitigen

Значення українською

beseitigen означає:

1. усувати, ліквідовувати, прибирати щось небажане (проблему, перешкоду, дефект, небезпеку).
2. прибирати/вивозити щось як предмет або залишки (сміття, відходи, завали), тобто зробити так, щоб цього більше не було на місці.

Вживається переважно з об’єктами, які потрібно позбутися або нейтралізувати.

Приклади контекстів (без речень):

• einen Fehler beseitigen — усунути помилку
• ein Hindernis beseitigen — прибрати перешкоду
• Müll beseitigen — вивезти/прибрати сміття
• Schäden beseitigen — ліквідувати пошкодження

---

Будова слова

• be- — префікс, часто робить дієслово перехідним (вимагає прямого додатка: etwas beseitigen).
• seitigen / історично пов’язане з Seite (“бік”) — образно: “відсунути вбік, прибрати зі шляху”.
• Разом: “зробити так, щоб щось зникло/було прибране”.

---

Німецькі синоніми

Залежно від контексту:

• entfernen — прибирати, віддаляти
• beseitigen ≈ aus dem Weg räumen — прибрати зі шляху
• abschaffen — скасувати, ліквідувати (закон, практику)
• beheben — усунути (несправність, проблему; часто технічно)
• ausräumen — розчищати, прибирати (приміщення, завали)
• tilgen — знищувати/погашати (борги, провину; стилістично офіційніше)
• entsorgen — утилізувати, вивозити відходи

---

Німецькі антоніми (за змістом)

• verursachen — спричиняти (проблему, шкоду)
• schaffen / herstellen — створювати
• bewahren / behalten — зберігати, залишати
• aufbauen — будувати, створювати (на противагу “прибрати/ліквідувати”)

---

Типові сполучення

• Probleme / Störungen / Mängel / Fehler beseitigen
• Hindernisse / Gefahren / Schäden beseitigen
• Müll / Abfälle / Schutt beseitigen (сміття/відходи/завали)