adjectiveadverb

bestimmt

призначити · безперечно · напевно · точно

Etwas ist klar festgelegt oder sicher. Es gibt keinen Zweifel daran.

Визначення та значення

bestimmt має кілька пов’язаних значень:

певний, конкретний, визначений
Вказує на щось чітко встановлене або конкретне:
eine bestimmte Zeit — певний час;
ein bestimmter Grund — конкретна причина.
напевно, неодмінно, безперечно
Уживається як прислівник для вираження впевненості мовця:
Er kommt bestimmt. — Він неодмінно прийде / Він, напевно, прийде.
рішучий, категоричний, твердий
Описує тон, манеру поведінки або висловлювання:
Sie sprach mit bestimmter Stimme. — Вона говорила рішучим тоном.
визначений, призначений
Це також форма дієслова bestimmen — «визначати», «призначати»:
Das Schicksal hat es so bestimmt. — Так визначила доля.

Граматика та походження слова

bestimmt може бути:

прикметником: ein bestimmter Termin — визначена дата;
прислівником: Das ist bestimmt richtig. — Це, безперечно, правильно;
формою Partizip II дієслова bestimmen — «визначати», «призначати».

Форми прикметника:

bestimmt — визначений;
bestimmte — визначена / визначене або форма після означеного артикля;
bestimmten — форма в інших відмінках.

Слово походить від дієслова bestimmen , яке складається з префікса be- та основи stimmen — «звучати», «бути узгодженим». Первісне значення пов’язане з наданням чомусь певного визначення або напряму.

Синоніми та антоніми

Синоніми

sicher — «напевно», «безпечно». Часто сильніше підкреслює впевненість, тоді як bestimmt може звучати трохи м’якше.
gewiss — «безперечно», «певний». Має дещо книжніший або урочистіший відтінок.
definitiv — «однозначно», «остаточно». Сильніше наголошує на остаточності рішення.
konkret — «конкретний». Зазвичай стосується точності або предметності, а не впевненості.
festgelegt — «встановлений», «зафіксований». Підкреслює, що щось уже офіційно визначено.

Антоніми

unbestimmt — «невизначений», «непевний»; це прямий антонім у значенні «конкретний».
unsicher — «невпевнений», «непевний»; протилежність до bestimmt у значенні «напевно».
unklar — «неясний», «нечіткий»; протилежність до значення «визначений» або «конкретний».
vielleicht — «можливо»; виражає сумнів замість упевненості.

Поширені словосполучення

eine bestimmte Person [?](vocabuo://word bestimmte) — певна / конкретна особа;
zu einem bestimmten Zeitpunkt — у певний момент;
aus einem bestimmten Grund — з певної причини;
bestimmt sein für — бути призначеним для;
Das ist bestimmt so. — Це напевно так;
in bestimmtem Ton — рішучим / категоричним тоном.