betätigen

Визначення та значення

betätigen — дієслово з кількома значеннями:

1. Приводити в дію, натискати або використовувати механізм.
   Sie betätigte den Schalter. — Вона натиснула вимикач.

2. Займатися певною діяльністю, проявляти себе — переважно у зворотній формі sich betätigen.
   Er betätigt sich als Künstler. — Він працює як митець.

3. Давати комусь або чомусь роботу, вправляти — наприклад, руки чи розум.
   Man muss auch den Geist betätigen. — Треба також вправляти розум.

Граматика та походження

Слабке дієслово з невідокремлюваним префіксом be-: betätigen – betätigte – hat betätigt. Зазвичай вживається з прямим додатком у знахідному відмінку; у значенні «займатися діяльністю» — зворотно: sich betätigen.

Походить від tätig ↗ — «діяльний, зайнятий»: первісна ідея пов’язана з діяльністю та приведенням у дію.

Синоніми та антоніми

• bedienen ↗ — «керувати, користуватися» пристроєм; підкреслює процес користування, тоді як betätigen часто означає окрему дію, наприклад натискання.
• drücken ↗ — «натискати»; конкретизує фізичний спосіб дії.
• tätig sein ↗ — «бути діяльним, працювати»; близьке до sich betätigen, але зазвичай нейтральніше.
• untätig sein ↗ — «не діяти, бути бездіяльним»; протилежне до sich betätigen у значенні діяльності.

Поширені словосполучення

• einen Schalter betätigen ↗ — натиснути вимикач.
• die Bremse betätigen ↗ — натиснути гальмо.
• sich sportlich betätigen ↗ — займатися спортом.
• sich politisch betätigen ↗ — займатися політичною діяльністю.