verb

betonen

підкреслювати · наголошувати

Etwas besonders hervorheben oder deutlich machen, damit andere es besser verstehen oder beachten.

Слово „betonen“ у німецькій мові означає «нагадувати», «підкреслювати» або «робити акцент» на чомусь. Використовується для вираження того, що певна частина мови, думка або ідея виділяється особливо чітко або помітно.

Основні значення слова «betonen» (без префіксів):

Наголошувати звук у слові (лінгвістичне значення — ставити наголос).
Підкреслювати важливість або значущість чогось у мовленні чи тексті.
Виділяти особливу увагу на ідею або тему.

Відмінність від схожих слів:

hervorheben – також означає «виокремлювати», але зазвичай вживається в значенні більш офіційному або при письмі.
unterstreichen – буквально означає «підкреслювати» (графічно), але також переносно використовується для підсилення думки.
akzentuieren – часто синонім до «betonen», особливо у музичному або лінгвістичному контекстах.

Таким чином, „betonen“ найбільш загально і широко вживається в усній та письмовій мові для виразного наголошення на чомусь.