bewerben

Значення українською

1. Подавати заявку / претендувати (на роботу, місце навчання, стипендію тощо).
   sich um etwas bewerben — подаватися на щось, претендувати на щось.
2. Рекламувати / просувати (товар, послугу, подію).
   etwas bewerben — рекламувати щось, робити промоцію чогось.

---

Форми та керування

• sich bewerben (um + Akk.) — подавати заявку/претендувати
  Ich bewerbe mich um die Stelle. — Я подаюся на вакансію.
• etwas bewerben (Akk.) — рекламувати/просувати
  Die Firma bewirbt das neue Produkt. — Фірма рекламує новий продукт.

---

Складові слова

• be- (префікс, часто робить дієслово перехідним або надає значення «направленої дії на об’єкт»)
• werben — «вербувати, залучати; рекламувати/агітувати»
  Отже, bewerben: «цілеспрямовано залучати/просувати» або «звертатися із проханням про прийняття (заявка)».

---

Німецькі синоніми

У значенні “подавати заявку”:

• sich (um etwas) bewerben
• sich melden (für) (часто менш формально)
• eine Bewerbung einreichen / abgeben (описово: подати заяву)

У значенні “рекламувати”:

• werben für
• anpreisen
• promoten (розмовно/запозичення)
• vermarkten (маркетувати)

---

Німецькі антоніми (коли доречно)

До “подаватися/претендувати”:

• auf eine Bewerbung verzichten — відмовитися від подачі заявки
• nicht kandidieren — не висуватися (у контексті посад/виборів)

До “рекламувати/просувати”:

• abraten von — відмовляти від чогось
• schlechtmachen (розмовно) — виставляти в поганому світлі, «анти-рекламувати»