Das glaube ich dir

Визначення та значення

Das glaube ich dir означає «Я тобі вірю» або «Я вірю, що це правда». Буквально: «Цьому я вірю від тебе».

Фраза виражає довіру до співрозмовника або згоду з його твердженням. Залежно від інтонації може звучати щиро, а іноді — іронічно.

Граматика та походження

• das ↗ — «це», вказує на твердження чи подію, про яку йдеться.
• glaube ↗ — форма дієслова glauben, «вірити», у першій особі однини теперішнього часу: «я вірю».
• ich ↗ — «я».
• dir ↗ — давальний відмінок займенника du, тобто «тобі».

Дієслово glauben зазвичай поєднується з давальним відмінком особи, якій вірять: jemandem glauben — «вірити комусь». У цій фразі das називає зміст, якому вірять, а dir — особу, якій вірять. Порядок слів із das на початку робить акцент на самому твердженні.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Ich glaube dir. ↗ — «Я тобі вірю». Значення майже таке саме, але без das акцент не такий виразний на конкретному твердженні.
• Das nehme ich dir ab. ↗ — «Я цьому вірю». Розмовний вислів із відтінком «це здається мені правдоподібним».

Протилежні за значенням вислови:

• Das glaube ich dir nicht. ↗ — «Я тобі в цьому не вірю»; пряме заперечення початкової фрази.
• Ich bezweifle das. ↗ — «Я в цьому сумніваюся». Вислів означає сумнів, але не обов’язково повну недовіру до співрозмовника.

Типові сполучення та контексти

Фразу часто вживають у відповідь на пояснення або особисте зізнання:

• Das glaube ich dir sofort. ↗ — «Я тобі в це одразу вірю».
• Das glaube ich dir gern. ↗ — «Я охоче цьому вірю».