dass

Визначення та значення

Слово dass — це сполучник (Konjunktion), який вживається для введення підрядних речень (Nebensätze) у німецькій мові. Він слугує для того, щоб приєднати залежну частину речення, яка виражає зміст, твердження, бажання або факт, до головного речення.

Українською мовою найчастіше перекладається як «що».

Приклад:

• Ich weiß, dass er kommt. (Я знаю, що він прийде.)
• Es ist wichtig, dass du lernst. (Важливо, що ти вчишся.)

Граматика та походження слова

Слово dass є сполучником, який вимагає, щоб у підрядному реченні дієслово стояло на останньому місці.

Граматична примітка: важливо не плутати dass (сполучник) із займенником das ↗.

• dass — завжди вводить підрядне речення.
• das — це вказівний або відносний займенник (той, який, це).

Історично слово походить від давньоверхньонімецького daz, що спочатку було формою займенника середнього роду. Сучасне написання з подвійним «s» було закріплено реформою правопису 1996 року для того, щоб чітко розрізняти сполучник і займенник.

Синоніми та антоніми

Оскільки dass є функціональним службовим словом (сполучником), у нього немає прямих синонімів у значенні «що». Однак у певних контекстах замість нього можуть вживатися інші сполучники для вираження причини або умови:

• weil ↗ — оскільки / тому що (вказує на причину).
• damit ↗ — щоб / для того щоб (вказує на ціль).
• ob ↗ — чи (використовується в непрямих запитаннях).

Антонімів для цього слова не існує, оскільки воно не має протилежного за значенням відповідника у структурі німецького речення.