dauern
тривати
Es beschreibt, wie lange etwas von Anfang bis Ende besteht oder anhält.
Визначення та значення
dauern — німецьке дієслово з двома основними значеннями:
-
Тривати, продовжуватися в часі
Вживається, коли йдеться про тривалість події, процесу або стану.
- Der Film dauert zwei Stunden. — Фільм триває дві години.
- Die Reise hat lange gedauert. — Подорож тривала довго.
- Das dauert nicht lange. — Це не триватиме довго.
Конструкція Wie lange dauert …? означає «Скільки часу триває …?».
-
Бути шкода когось; викликати співчуття — рідше, переважно в книжному або застарілому вжитку.
- Er dauerte mir. — Мені було його шкода.
- Es dauert mich, dass sie leiden muss. — Мені шкода, що їй доводиться страждати.
У сучасній німецькій мові в цьому значенні частіше вживають leidtun або bemitleiden .
Граматика та походження слова
- Початкова форма: dauern
- Тип дієслова: слабке, правильне дієслово
- Теперішній час: es dauert
- Минулий час: dauerte
- Перфект: hat gedauert
- Дієприкметник II: gedauert
У значенні «тривати» дієслово зазвичай вживається безособово з підметом es або з подією чи процесом як підметом:
- Der Unterricht dauert eine Stunde. — Урок триває одну годину.
- Es dauert drei Tage. — Це триває три дні.
dauern не має відокремлюваного префікса. Воно споріднене з іменником die Dauer — «тривалість» і прикметником dauernd — «тривалий», «постійний».
Синоніми та антоніми
У значенні «тривати»
-
anhalten — тривати або не припинятися; часто підкреслює продовження процесу.
Der Regen hält an. — Дощ не припиняється. -
fortbestehen — продовжувати існувати; більш офіційне слово, зазвичай стосується стану, проблеми або організації.
-
andauern — тривати далі, не припинятися; часто вживається щодо неприємних або складних ситуацій.
Антоніми:
- enden — закінчуватися, доходити до кінця.
- aufhören — припинятися або переставати щось робити.
- vorbei sein — уже закінчитися, минути.
У значенні «бути шкода»
- leidtun — бути шкода; найпоширеніший сучасний відповідник.
- bemitleiden — жаліти когось, співчувати; може звучати сильніше або дещо поблажливо.
Антонімами залежно від контексту можуть бути:
Поширені фрази та словосполучення
- lange dauern — довго тривати
- kurz dauern — тривати недовго
- eine Stunde dauern — тривати одну годину
- Das dauert! — «Це довго!», «Це затягується!»; розмовне висловлення нетерпіння
- Es dauert nicht lange. — Це не триватиме довго
- Das kann dauern. — Це може затягнутися; це може тривати довго
- Wie lange dauert das? — скільки часу це триває; стандартна конструкція для запитування про тривалість
Make “dauern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Sitzung dauert zwei Stunden.verb
Засідання триває дві години.
Eine Stunde dauert das Spiel.verb
Гра триває одну годину.
Die Reise dauert drei Tage.verb
Подорож триває три дні.
Der Film dauert zwei Stunden.verb
Фільм триває дві години.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad