eben

Значення та вживання

eben має кілька основних значень:

1. Рівний, плаский, без нерівностей — про поверхню або місцевість.

   • Der Boden ist eben. — Поверхня рівна.
   • Die Straße verläuft eben. — Дорога проходить рівною місцевістю.

2. Щойно, тільки-но — позначає дію, яка відбулася зовсім недавно.

   • Ich habe ihn eben gesehen. — Я щойно його бачив.
   • Sie ist eben angekommen. — Вона щойно приїхала.

3. Саме, якраз — для підсилення точності або збігу.

   • Das ist eben das Problem. — Саме в цьому і полягає проблема.
   • Er ist eben der richtige Mann dafür. — Він якраз підходяща для цього людина.

4. Просто, так уже є, нічого не вдієш — модальна частка, яка виражає змирення, пояснення або підкреслення очевидності.

   • Das ist eben so. — Так уже є.
   • Man muss eben Geduld haben. — Просто треба мати терпіння.

5. Точно, рівно — у деяких контекстах, особливо з кількістю або часом.

   • Es ist eben sechs Uhr. — Рівно шоста година.
   • Das kostet eben zehn Euro. — Це коштує рівно десять євро.

Граматика та походження

eben може бути:

• прикметником: eine ebene Fläche — рівна поверхня;
• прислівником: Er ist eben angekommen — він щойно прибув;
• модальною часткою: Das ist eben schwierig — це просто складно / так уже склалося.

Як прикметник eben має форми:

• ein ebener Weg — рівна дорога;
• eine ebene Fläche — рівна поверхня;
• ein ebenes Gelände — рівна місцевість.

Слово походить від давньоверхньонімецького eban зі значенням «рівний, однаковий». Воно споріднене зі словом ↗ — «рівнина; площина».

У складених словах:

• ↗ — щойно;
• ↗ — також, так само;
• ↗ — на одному рівні із землею.

Синоніми та антоніми

У значенні «рівний, плаский»

Синоніми:

• ↗ — плаский; більше підкреслює відсутність висоти;
• ↗ — прямий або рівний; часто стосується лінії чи напрямку;
• ↗ — гладкий, без шорсткостей; не обов’язково геометрично рівний.

Антоніми:

• ↗ — нерівний, із нерівностями;
• ↗ — горбистий;
• ↗ — вибоїстий, нерівний, особливо про дорогу.

У значенні «щойно»

Синоніми:

• ↗ — щойно; дуже поширений відповідник у розмовній мові;
• ↗ — щойно, але дещо нейтральніше або книжніше.

У значенні «просто, так уже є»

Точних синонімів немає, оскільки eben тут є модальною часткою. Залежно від контексту його можна передати як:

• ↗ — «так уже є», часто розмовне;
• ↗ — «так уже склалося», «нічого не вдієш».

Антонімів у цьому значенні зазвичай немає.

Поширені сполучення

• ↗ — рівна поверхня;
• ↗ — рівна місцевість;
• ↗ — щойно;
• ↗ — щойно прибув;
• ↗ — Так уже є;
• ↗ — аж ніяк; саме ні;
• ↗ — також, взаємно.