adjective

eigen

власний

Etwas gehört zu einer Person oder Sache und nicht zu jemand anderem.

Слово "eigen" у німецькій мові означає "власний" або "свій". Це прикметник, що використовується, щоб позначити приналежність комусь або чомусь, або особливу характеристику, притаманну тільки даному об'єкту чи особі. Відповідно до контексту, це слово може вказувати на характеристики, специфічні особливості або природу чогось.

Слово "eigen" може мати такі варіанти значення:

Власний, приналежний комусь: "mein eigenes Auto" (мій власний автомобіль).
Специфічний, характерний, типовий: "eine eigene Art" (свій власний спосіб або стиль).

Схожі слова можуть містити:

"eigentümlich" (характерний, своєрідний) – акцентує увагу на особливостях або відмінностях.
"persönlich" (особистий) – стосується індивідуальних даних однієї особи.
"privat" (приватний) – це щось не публічне, особисте.

Різниця між цими словами полягає в їх конкретному значенні та акцентах: "eigen" головним чином підкреслює власність або притаманну особливість, тоді як інші слова можуть акцентувати більш широкі або зокрема різні аспекти індивідуальності, особливих характеристик або приналежності.