adverbadverb

eigentlich

насправді · власне

Dieses Wort zeigt an, was in Wahrheit oder in der Regel gilt, auch wenn es manchmal anders wirkt.

Слово "eigentlich" у німецькій мові означає "насправді", "власне" або "взагалі-то". Це прислівник, який використовується для підкреслення дійсного сенсу або змісту сказаного, іноді створюючи контраст із поверховими або першопочатковими враженнями.

Основні значення слова "eigentlich":

У реальності чи насправді — для підкреслення дійсного стану речей.
Уточнювальна або порівняльна функція — щоб показати якусь зміщеність між першим враженням і реальністю.

Слова з подібним значенням можуть включати:

"wirklich" (справжнім чином, дійсно)
"tatsächlich" (фактично, в дійсності)
"in Wirklichkeit" (насправді)

Приклади використання:

"Was meinst du, was er eigentlich sagen wollte?" (Як ти думаєш, що він насправді хотів сказати?)
"Eigentlich habe ich keine Zeit." (Власне, у мене немає часу.)

Різниця між "eigentlich" та подібними словами, такими як "wirklich" чи "tatsächlich":

"eigentlich" часто використовується для уточнення або підкреслення дійсного сенсу в контрасті з очікуваннями або зовнішніми ознаками.
"wirklich" та "tatsächlich" інколи можуть мати більш формальне або абсолютне значення, залежно від контексту.