eignen

Значення

1. Пасувати, бути придатним / підходити для чогось
   Вживається переважно як sich eignen:

• Das Buch eignet sich für Anfänger. — Книжка підходить для початківців.
• Der Raum eignet sich als Büro. — Приміщення придатне як офіс.

2. Наділяти (чимось), робити придатним (рідше, книжн./офіц.)
   Вживається як etw. eignet jdn./etw. zu … або у формах на кшталт eignet sich zu …:

• Das Studium eignet ihn für den Beruf. — Навчання робить його придатним до професії.

Найчастіше в сучасній мові зустрічається саме конструкція sich eignen = «підходити / бути придатним».

---

Частини слова

• eign- — корінь, пов’язаний із значенням «властивий, відповідний, придатний» (споріднене з geeignet — «придатний»).
• -en — дієслівне закінчення інфінітива.

---

Німецькі синоніми

(залежно від значення)

• geeignet sein — бути придатним
• passen — пасувати
• taugen (zu) — годитися (часто розмовно)
• tauglich sein (für/zu) — бути придатним
• sich anbieten (für) — бути доречним/підходити
• (для рідшого значення) qualifizieren, befähigen — кваліфікувати, робити здатним

---

Німецькі антоніми

• ungeeignet sein — бути непридатним
• nicht passen — не пасувати
• untauglich sein — бути нездатним/непридатним
• sich nicht eignen — не підходити