eindämmen
стримувати
Etwas kleiner oder weniger stark machen, damit es keinen größeren Schaden anrichtet.
Визначення та значення
eindämmen — німецьке дієслово, що означає:
-
стримувати, обмежувати, приборкувати поширення або силу чогось
Вживається щодо негативних явищ, проблем, витрат, інфляції, хвороб, конфліктів тощо.- Die Regierung will die Inflation eindämmen. — Уряд хоче стримати інфляцію.
- Die Maßnahmen sollen die Ausbreitung des Virus eindämmen. — Заходи мають обмежити поширення вірусу.
-
стримувати воду за допомогою дамб або укріплень
Це буквальне значення, пов’язане з утриманням води в межах русла чи водойми.- Der Fluss wurde durch einen Damm eingedämmt. — Річку стримали за допомогою дамби.
У переносному значенні слово часто передає ідею не повного припинення, а зменшення масштабу або сили проблеми.
Граматика та походження слова
- Початкова форма: eindämmen
- Тип: перехідне дієслово
- Відокремлюваний префікс: ein-
- Основа: Damm — «дамба», «гребля»
- Допоміжне дієслово в Perfekt: haben
- Partizip II: eingedämmt
Відмінювання в Präsens:
- ich dämme ein
- du dämmst ein
- er/sie/es dämmt ein
Приклад у Perfekt:
Die Behörden haben die Krise eingedämmt. — Влада стримала кризу.
Слово буквально пов’язане з дією «спрямувати або втримати за допомогою дамби», звідси виникло переносне значення «стримувати негативний процес».
Синоніми та антоніми
Синоніми
- begrenzen — обмежувати; нейтральніше й ширше слово, не обов’язково передає ідею активного стримування проблеми.
- einschränken — обмежувати, скорочувати; часто стосується прав, можливостей, діяльності або обсягу.
- reduzieren — зменшувати; акцентує кількісне скорочення, а не стримування поширення.
- zurückdrängen — відтісняти, відсувати, стримувати; сильніше підкреслює активне відвоювання позицій або простору.
- unter Kontrolle bringen [?](vocabuo://word/unter Kontrolle bringen) — взяти під контроль; означає досягнення контрольованого стану, тоді як eindämmen може лише частково послабити проблему.
Антоніми
- ausweiten — розширювати, збільшувати масштаби.
- verstärken — посилювати.
- fördern — сприяти, підтримувати розвиток.
- entfesseln — вивільняти, розпалювати або давати чомусь розгорнутися без обмежень.
Типові словосполучення
- die Ausbreitung eindämmen — стримувати поширення
- eine Krise eindämmen — стримувати кризу
- die Inflation eindämmen — стримувати інфляцію
- die Kosten eindämmen — обмежувати витрати
- die Gewalt eindämmen — стримувати насильство
- die Pandemie eindämmen — стримувати пандемію
- einen Fluss eindämmen — стримувати річку дамбою або укріпленнями
Make “eindämmen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen die Ausbreitung des Virus eindämmen.verb
Ми повинні стримувати поширення вірусу.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad