einführen

Визначення та значення

einführen — відокремлюване німецьке дієслово. Основні значення:

1. Запроваджувати, вводити — встановлювати нове правило, систему, метод або продукт.
   Die Firma führt ein neues System ein. — Компанія запроваджує нову систему.

2. Представляти, знайомити; вводити в курс справи — знайомити когось із людиною, темою або сферою діяльності.
   Sie führt ihn in die Arbeit ein. — Вона вводить його в курс роботи.

3. Імпортувати, ввозити — доправляти товари чи ресурси з-за кордону.
   Das Land führt Erdöl ein. — Країна імпортує нафту.

4. Вставляти, вводити всередину — поміщати щось у отвір або порожнину. Це значення часто трапляється в технічному чи медичному контексті.
   Das Kabel in die Öffnung einführen. — Вставити кабель в отвір.

Граматика та походження слова

einführen складається з відокремлюваної частки ein («усередину», «в») та дієслова führen («вести», «керувати»). Буквально — «вести всередину», звідси значення «вводити», «запроваджувати» та «ввозити».

Форми: führt ein (теперішній час), führte ein (минулий час), hat eingeführt (перфект). У підрядному реченні частка стоїть разом із дієсловом: …, weil die Firma ein neues System einführt.

Синоніми та антоніми

Синонім залежить від значення:

• einsetzen ↗ — «впроваджувати», «застосовувати»; зазвичай підкреслює початок використання чогось.
• implementieren ↗ — «імплементувати», «впроваджувати»; частіше вживається щодо систем, програм або планів.
• vorstellen ↗ — «представляти», «знайомити»; зазвичай означає показати чи представити когось або щось, а не навчити чи ввести в курс справи.
• importieren ↗ — «імпортувати»; близьке до einführen у значенні ввезення товарів, часто звучить більш офіційно або спеціалізовано.
• einschleusen ↗ — «вводити всередину», «просовувати»; має фізичний або інколи приховано-нелегальний відтінок.

Антонім також залежить від значення:

• ausführen ↗ — «експортувати»; протилежне до einführen у значенні «імпортувати».
• abschaffen ↗ — «скасовувати», «ліквідовувати»; протилежне до einführen у значенні «запроваджувати правило чи систему».
• entfernen ↗ — «видаляти», «виймати»; протилежне до einführen у фізичному значенні «вставляти».

Поширені словосполучення

• ein Gesetz einführen — запровадити закон
• ein neues System einführen — запровадити нову систему
• eine neue Regel einführen — запровадити нове правило
• Waren einführen — ввозити товари, імпортувати товари
• jemanden in ein Thema einführen — ознайомити когось із темою
• ein Kabel in eine Öffnung einführen — вставити кабель в отвір