adjectiveadverb

einfach

простий

Etwas, das nicht schwierig ist und leicht verstanden oder gemacht werden kann.

Визначення та значення

einfach має кілька поширених значень:

Простий, нескладний, легкий — про завдання, пояснення, спосіб або предмет.
Наприклад: Das ist einfach. — «Це просто».
Просто, лише, всього-на-всього — прислівник, який підкреслює, що щось відбувається без додаткових умов або складнощів.
Ich wollte einfach helfen. — «Я просто хотів допомогти».
Звичайний, невибагливий, без прикрас — про стиль, житло чи спосіб життя.
ein einfaches Leben — «просте, невибагливе життя».
Одинарний — у протиставленні до подвійного або багаторазового: наприклад, про квиток в один бік — einfache Fahrt .

Граматика та походження слова

einfach може бути прикметником і прислівником. Як прикметник, воно відмінюється відповідно до роду, числа, відмінка та артикля: einfacher Weg — «простий шлях»; eine einfache Aufgabe — «просте завдання». Як прислівник, форма не змінюється.

Слово утворене від ein — «один» і Fach — «відділення», «секція»; історично воно пов’язане зі значенням «одинарний», «складений один раз».

Синоніми та антоніми

Синоніми залежать від контексту:

leicht — «легкий»: наголошує, що щось легко виконати або зрозуміти; einfach також може означати «нескладний за будовою».
unkompliziert — «нескладний, без зайвих проблем»: частіше характеризує процес, ситуацію або людину.
schlicht — «простий, стриманий»: зазвичай описує зовнішній вигляд або стиль, а не рівень складності.
bloß — «лише, просто»: близьке до прислівникового значення einfach, але нерідко сильніше підкреслює обмеженість або незначність чогось.
nur — «лише»: передає значення обмеження, але не значення «нескладний».

Антоніми також залежать від значення:

kompliziert — «складний», протилежний до einfach у значенні «нескладний».
schwierig — «важкий», тобто такий, що потребує значних зусиль; протилежний передусім до значення «легкий».
doppelt — «подвійний», протилежний до einfach у значенні «одинарний».