einhalten

Слово "einhalten" — це дієслово, яке складається з префікса ein- та кореневого дієслова halten (тримати). Без префікса ein- halten означає "тримати".

Основні значення "einhalten":

1. дотримуватися, виконувати (правила, обіцянки, терміни)

   • напр.: eine Vereinbarung einhalten — дотримуватися угоди

2. зупинятися або не пускати вперед (якщо використовується щодо руху)

   • напр.: das Fahrzeug muss vor der Kreuzung einhalten — транспортний засіб має зупинитися перед перехрестям

3. зберігати (дотримуватися плану, режиму)

---

Відмінність від споріднених слів:

• halten — загальне "тримати", фізично або абстрактно;
• einhalten — з додатковим відтінком дотримання або зупинки, пов’язана з правилами, обіцянками чи зупинкою;
• behalten — означає "залишити собі", "зберігати";
• festhalten — "міцно тримати", фізично чіплятися.

Таким чином, "einhalten" підкреслює аспект дотримання або припинення у певному контексті, пов’язаному з нормами чи зупинками.