einlegen

Значення

einlegen — відокремлюване німецьке дієслово. Його значення залежить від контексту:

1. Вкладати, вставляти, поміщати всередину чогось: покласти предмет у пристрій, документ у папку або аркуш у книжку.
   Sie legt eine CD ein. — Вона вставляє CD.

2. Маринувати або консервувати, зазвичай у рідині, наприклад в оцті чи олії.
   Gurken in Essig einlegen ↗ — маринувати огірки в оцті.

3. Подавати, заявляти або оскаржувати — переважно про офіційне заперечення, скаргу чи апеляцію.
   Einspruch einlegen ↗ — подати заперечення.

4. Робити перерву — у сполуці зі словом Pause.
   eine Pause einlegen ↗ — зробити перерву.

Граматика та походження

Дієслово складається з префікса ein- ↗ («усередину») та дієслова legen ↗ («класти»). У прямому значенні це буквально «покласти всередину».

Префікс відокремлюється в простому реченні: Ich lege die CD ein. («Я вставляю CD»). У минулому часі: legte ein, дієприкметник минулого часу — eingelegt, перфект утворюється з haben: hat eingelegt.

Синоніми та антоніми

Синонім залежить від конкретного значення:

• Для «вставити, вкласти»: hineinlegen ↗, hineintun ↗ — близькі за значенням, але зазвичай не передають відтінку спеціального розміщення в пристрої чи предметі. einfügen ↗ частіше означає «вставити» частину в текст або структуру.
• Для «маринувати, консервувати»: konservieren ↗ — ширше слово для збереження продуктів; marinieren ↗ зазвичай наголошує на просочуванні маринадом, а не на тривалому консервуванні.
• Для «подати заперечення»: Einspruch erheben ↗ — майже рівнозначний офіційний вислів.
• Для «зробити перерву»: Pause machen [?](vocabuo://word/Pause%20machen] — повсякденний, менш формальний варіант.

У значенні «покласти всередину» можливі антоніми herausnehmen ↗ («вийняти») та entfernen ↗ («прибрати, видалити»). Для інших значень універсального антоніма немає.

Типові сполуки

• eine CD einlegen ↗ — вставити CD.
• Gemüse in Öl einlegen ↗ — консервувати овочі в олії.
• Berufung einlegen ↗ — подати апеляцію.
• eine Pause einlegen ↗ — зробити перерву.