einweihen

Значення українською

1. Урочисто відкрити / освятити / ввести в експлуатацію (будівлю, пам’ятник, установу, подію).

   • Йдеться про офіційний початок використання чогось нового (часто зі святковою церемонією).

2. Посвятити когось у таємницю / ввести в курс справи (проінформувати довірено, “розкрити” інформацію).

   • Йдеться про надання внутрішньої інформації, “інсайду”, часто не для всіх.

---

Частини слова (морфемний розбір)

• ein- — префікс зі значенням “в-, у- / ввести, включити”.
• weihen — “освячувати, посвячувати” (урочисто надавати статусу, значущості).

Дослівно: “в-освятити / в-посвятити” → або урочисто відкрити, або посвятити когось у знання.

---

Німецькі синоніми

Для значення 1 (урочисто відкрити):

• eröffnen (відкрити)
• in Betrieb nehmen (ввести в експлуатацію)
• einführen (запровадити; інколи підходить за змістом)
• weihen / feierlich eröffnen (урочисто відкрити/освятити)

Для значення 2 (посвятити в таємницю):

• ins Vertrauen ziehen (втаємничити, “взяти в довіру”)
• aufklären (прояснити, роз’яснити)
• informieren (поінформувати; нейтральніше)
• jemandem einweihen / jemanden in etwas einweihen (стійка конструкція)

---

Німецькі антоніми (за змістом)

До значення 2 (втаємничити):

• ausschließen (виключати, не допускати до інформації)
• im Unklaren lassen (залишати в невіданні)
• verheimlichen / verschweigen (приховувати, замовчувати)

До значення 1 (урочисто відкрити):

• прямого одного стандартного антоніма немає; за змістом можуть протиставлятися:
  • schließen (закривати; не завжди точне)
  • stilllegen / außer Betrieb nehmen (зупинити, вивести з експлуатації)

---

Типові керування (корисно для розуміння)

• etwas einweihen — урочисто відкрити щось.
• jemanden in etwas einweihen — посвятити когось у щось (секрет/план/деталі).