verb

empfehlen

рекомендувати

Jemandem sagen, dass etwas gut ist und dass er es ausprobieren oder benutzen sollte.

Визначення та значення

Дієслово empfehlen має два основні значення в німецькій мові:

Радити або рекомендувати щось: це означає пропонувати комусь вибрати певну річ, дію або людину, вважаючи це найкращим або найвідповіднішим варіантом. Наприклад: «Я можу рекомендувати цей ресторан».
Представляти когось (урочисто): це старіша або офіційна форма представлення однієї особи іншій, щоб справити гарне враження або запевнити в надійності людини.

У формі зворотної дії (sich empfehlen) воно також може вживатися в іронічному або архаїчному значенні «піти, відкланятися», тобто залишити приміщення.

Граматика та походження слова

Граматика: Це сильне дієслово (старої відміни).

Теперішній час (Präsens): ich empfehle, du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt.
Минулий час (Präteritum): empfahl.
Партицип (Partizip II): empfohlen.

Походження: Слово походить від середньоверхньонімецького empfelhen, що виникло з давньоверхньонімецького infehlan. Воно складається з префікса emp- (варіант ent-) та кореня -fehlen, що історично означало «довіряти» або «передавати під чиюсь опіку». Таким чином, первинне значення було «передати когось або щось комусь із довірою».