verb

empfinden

відчувати

Etwas innerlich wahrnehmen oder spüren, zum Beispiel Freude, Schmerz oder Kälte.

Визначення та значення

empfinden — сильне дієслово, яке означає:

відчувати, сприймати внутрішньо — емоцію, біль, задоволення, страх тощо:
Ich empfinde große Freude. — Я відчуваю велику радість.
Sie empfand keinen Schmerz. — Вона не відчувала болю.
сприймати, вважати щось певним чином — оцінювати ситуацію, поведінку або явище як приємні, неприємні, дивні тощо:
Er empfindet die Kritik als ungerecht. — Він сприймає критику як несправедливу.
Viele Menschen empfinden diese Musik als beruhigend. — Багато людей вважають цю музику заспокійливою.

Дієслово часто описує суб’єктивне, особисте відчуття або оцінку.

Граматика та походження слова

empfinden — неправильне сильне дієслово:

Infinitiv: empfinden
Präsens: ich empfinde
Präteritum: ich empfand
Partizip II: empfunden
Perfekt: hat empfunden

Зазвичай вживається як перехідне дієслово з прямим додатком:

etwas empfinden — щось відчувати;
jemanden als sympathisch empfinden — сприймати когось як симпатичного;
etwas als unangenehm empfinden — вважати щось неприємним.

Слово походить від давньоверхньонімецького дієслова, пов’язаного зі сприйняттям і відчуттям. Воно складається з префікса emp- та основи finden — «знаходити». У сучасній мові значення не зводиться буквально до «знаходити», а стосується внутрішнього сприйняття.

Синоніми та антоніми

Синоніми

fühlen — відчувати; найзагальніший і найпоширеніший відповідник. Empfinden часто звучить дещо формальніше або підкреслює суб’єктивну оцінку.
spüren — відчувати, помічати; частіше вживається щодо фізичних відчуттів або чогось, що можна безпосередньо відчути: Kälte spüren — відчувати холод.
wahrnehmen — сприймати, помічати; має ширше значення й може стосуватися органів чуття або усвідомлення чогось, тоді як empfinden більше пов’язане з внутрішнім переживанням.
erleben — переживати, зазнавати; описує досвід події або ситуації, а не лише внутрішнє відчуття.
auffassen — розуміти, трактувати; стосується передусім інтелектуальної інтерпретації, а не емоційного відчуття.