verb

entscheiden

вирішувати · визначатися

Eine Wahl zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten treffen.

Значення

entscheiden — дієслово зі значеннями:

вирішувати, ухвалювати рішення:
über etwas entscheiden — вирішувати щось або щодо чогось;
sich für etwas entscheiden — обрати щось, зупинити свій вибір на чомусь;
sich gegen etwas entscheiden — вирішити не обирати щось.
визначати результат або перебіг чогось:
Наприклад, певний чинник може вирішити результат змагання чи долю справи.
виносити рішення, розглядати справу — про суд або інший орган, що має повноваження ухвалювати рішення.

Граматика й походження слова

entscheiden — неправильне дієслово:
entscheiden – entschied – hat entschieden.

Може вживатися зворотно — sich entscheiden — коли йдеться про особистий вибір. Типові конструкції: sich für щось вирішити на користь певного варіанта та sich gegen щось вирішити проти нього.

У слові можна виділити префікс ent- і основу scheiden , яка має значення «розділяти». Історично вибір пов’язаний із розмежуванням можливостей.

Синоніми й антоніми

Синоніми залежать від контексту:

beschließen — ухвалити або постановити; часто підкреслює остаточність рішення.
wählen — вибрати один варіант із кількох; більше зосереджене на самому виборі.
festlegen — визначити або зафіксувати щось конкретно, наприклад дату чи правила.
bestimmen — визначити або встановити щось; також може означати «призначити».

Антоніми — залежно від значення: