noun

die Entscheidung, -en

рішення

Das ist der Moment, wenn man zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten wählt.

Визначення та значення

die Entscheidung — рішення, прийняття рішення, а також вирішальний вибір або результат розгляду певного питання.

Основні значення:

Рішення, вибір між кількома можливостями
eine schwierige Entscheidung treffen — прийняти складне рішення.
Офіційне рішення установи, суду або відповідальної особи
die Entscheidung des Gerichts — рішення суду.
Вирішальний момент або результат змагання
Das Tor brachte die Entscheidung. — Цей гол визначив результат матчу.

Граматика та походження

Артикль: die
Рід: жіночий
Множина: die Entscheidungen
Вимова: [ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ]

Слово походить від дієслова entscheiden — вирішувати, приймати рішення. Воно пов’язане з дієсловом scheiden — розділяти, відокремлювати. Отже, початкове значення пов’язане з «відокремленням одного варіанта від інших».

Суфікс -ung утворює іменник від дієслова та позначає дію або її результат.

Синоніми та антоніми

Синоніми

der Beschluss — постанова, офіційно ухвалене рішення. Частіше вживається щодо рішень організацій, зборів або установ.
der Entschluss — особистий твердий намір або рішення щось зробити. Наголос на внутрішній волі людини.
die Wahl — вибір між варіантами; це слово більше підкреслює сам процес вибору, тоді як die Entscheidung може означати також остаточний результат.
das Urteil — судове рішення або оцінка. Воно вужче за значенням і не використовується для звичайного побутового вибору.

Антоніми

die Unentschlossenheit — нерішучість, нездатність зробити вибір.
die Unentschiedenheit — невизначеність або відсутність остаточного рішення.
der Aufschub — відкладання рішення чи дії на пізніший час; це не прямий антонім, але протилежна за ситуацією поведінка.