entsprechen

Значення українською

entsprechen означає:

1. Відповідати чомусь, збігатися з чимось, бути у відповідності до (вимог, норм, опису, очікувань).

   • Das entspricht der Wahrheit. — Це відповідає правді.
   • Die Ware entspricht den Normen. — Товар відповідає стандартам.

2. Відповідати комусь/чомусь за змістом, бути еквівалентом (наприклад, слово = іншому слову; одне явище = іншому).

   • Das deutsche Wort entspricht dem englischen „…“. — Німецьке слово відповідає англійському «…».

3. (рідше, книжн.) Відповідати взаємністю, бути рівним/під стати (комусь).

   • Er kann ihren Erwartungen nicht entsprechen. — Він не може виправдати її очікування / відповідати її очікуванням.

Типове керування: entsprechen + Dativ
den Anforderungen entsprechen, der Beschreibung entsprechen, den Erwartungen entsprechen

---

Частини слова (морфемний склад)

• ent- — префікс; у багатьох дієсловах змінює напрям/відношення дії.
• sprechen — «говорити».
  Історично entsprechen пов’язане з ідеєю «узгоджуватися/відповідати сказаному, вимогам, опису».

---

Німецькі синоніми

(залежно від значення)

• übereinstimmen (mit) — збігатися, узгоджуватися
• entsagen — не підходить (не синонім); пропускаємо
• gerecht werden (jdm./etw.) — відповідати (очікуванням), виправдовувати
• genügen (Dativ) — задовольняти, бути достатнім
• konform sein (mit/zu) — бути відповідним, конформним
• passen (zu) — підходити
• gleichkommen — бути рівнозначним/приблизно дорівнювати

---

Німецькі антоніми

• abweichen (von) — відхилятися від
• widersprechen — суперечити
• nicht übereinstimmen — не збігатися
• verfehlen — не досягати/не відповідати (очікуванням, меті)