verb
erarbeiten
здобувати
Etwas durch eigene Mühe, Arbeit oder gemeinsames Denken Schritt für Schritt schaffen oder erreichen.
Значення
- Опрацювати, розробити, підготувати (результат через працю)
Йдеться про те, що результат досягається активною роботою, аналізом, зусиллями.
- einen Plan / ein Konzept / eine Strategie erarbeiten — розробити план / концепцію / стратегію
- eine Lösung erarbeiten — напрацювати (знайти й оформити) рішення
- sich etwas erarbeiten — здобути щось власною працею (заслужити)
- Засвоїти, опанувати (матеріал через роботу)
Часто про навчання: матеріал не просто прочитали, а детально пропрацювали і зрозуміли.
- sich den Stoff erarbeiten — опрацювати й засвоїти матеріал
Будова слова
- er- — префікс, часто вказує на досягнення результату (завершеність дії, «довести до результату»).
- arbeiten — «працювати».
Разом: через працю дійти до результату / створити щось працею.
Німецькі синоніми (залежно від значення)
- (розробити/підготувати) ausarbeiten, entwickeln, erstellen, ausarbeiten (часто дуже близьке), ausdenken (вигадати), konzipieren
- (засвоїти/опанувати) (sich) aneignen, durcharbeiten, erlernen
Німецькі антоніми (якщо доречно)
- (не розробити/не досягти) verwerfen (відкинути), aufgeben (покинути), scheitern (зазнати невдачі)
- (не засвоїти) verlernen (розучитися), nicht verstehen (не зрозуміти)
Make “erarbeiten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er erarbeitet sich seinen Erfolg mit viel Fleiß.verb
Він здобуває свій успіх завдяки великій старанності.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad